1
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Hej, främling.

2
00:00:20,771 --> 00:00:22,332
-Gud, jag har saknat dig...
- Saknade dig också.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Jag fick erbjudande
en lärartjänst.

4
00:00:24,108 --> 00:00:25,526
Du och jag skulle kunna leva...

5
00:00:25,609 --> 00:00:27,611
tillsammans.

6
00:00:27,695 --> 00:00:28,863
Förlåt, jag kan inte...

7
00:00:28,946 --> 00:00:31,031
En sek.

8
00:00:31,115 --> 00:00:33,284
-Kom min pojkvän tillbaka?
-Inga.

9
00:00:38,289 --> 00:00:39,933
Vet du hur många
personer rapporteras saknade

10
00:00:39,957 --> 00:00:43,419
varje dag i Frankrike?

11
00:00:44,378 --> 00:00:46,058
Jag vet
där Tom klev av tåget.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,382
Det fanns en dörr
på konduktörens kontor.

13
00:00:48,466 --> 00:00:50,110
Åh, konduktörens
en medbrottsling nu.

14
00:00:50,134 --> 00:00:51,552
Det här blir allt
ganska dramatiskt.

15
00:00:51,635 --> 00:00:53,053
Hans namn är Maurice Geroux.

16
00:00:53,137 --> 00:00:54,614
Han gömde något,
Jag kunde berätta.

17
00:00:54,638 --> 00:00:57,641
Polisen är det heller
värdelös eller korrupt.

18
00:00:57,725 --> 00:00:59,977
Gå försiktigt, miss Monroe.

19
00:01:00,060 --> 00:01:02,980
Du vet Tom
bättre än någon annan.

20
00:01:03,063 --> 00:01:05,316
Vem hade han varit
i kontakt med på sistone?

21
00:01:05,399 --> 00:01:06,901
Farbror Brian.
Han är i London.

22
00:01:09,487 --> 00:01:12,364
Du vet säkert
mer än du inser.

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,241
Det är en Sinai rosenfink.

24
00:01:14,325 --> 00:01:15,910
Påminner mig om dig.

25
00:01:30,257 --> 00:01:32,759
♪ Om du älskar mig ♪

26
00:01:32,843 --> 00:01:34,762
♪ Låt mig veta ♪

27
00:01:38,682 --> 00:01:40,518
♪ Berätta för mitt hjärta ♪

28
00:01:40,601 --> 00:01:43,312
♪ Vilken väg att gå ♪

29
00:01:46,357 --> 00:01:47,942
♪ Kom in nära... ♪

30
00:01:48,025 --> 00:01:49,025
Hej, titta på det här.

31
00:01:50,527 --> 00:01:51,946
Vad är det?

32
00:01:52,029 --> 00:01:53,948
Tja, det är keramik.

33
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
Kanske grekiska?

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,428
Det har förmodligen varit här
hundratals år.

35
00:01:58,452 --> 00:02:00,287
Det är så vackert.

36
00:02:04,208 --> 00:02:05,208
Här.

37
00:02:06,710 --> 00:02:07,962
Nej, behåll det.

38
00:02:08,044 --> 00:02:09,672
Varför?

39
00:02:10,798 --> 00:02:13,133
Under de nätterna
när du befinner dig långt borta

40
00:02:13,217 --> 00:02:15,636
jordens hörn
och jag är i en annan,

41
00:02:15,719 --> 00:02:17,781
Jag vill att du tänker på mig
samma förundran och ömhet

42
00:02:17,805 --> 00:02:19,605
som du gör när du tittar
vid den där lerbiten.

43
00:02:22,142 --> 00:02:23,561
Aww...

44
00:02:27,982 --> 00:02:30,442
♪ Om du älskar mig ♪

45
00:02:30,526 --> 00:02:32,903
♪ Låt mig veta ♪

46
00:02:36,240 --> 00:02:40,286
♪ När månen borde
ta hennes båge ♪

47
00:04:28,185 --> 00:04:30,062
Ursäkta mig... Hej.

48
00:04:30,145 --> 00:04:32,523
Jag heter Alice Monroe
och jag behöver hjälp.

49
00:04:32,606 --> 00:04:35,442
Min pojkvän, Tom Parker,
han arbetar för denna välgörenhet,

50
00:04:35,526 --> 00:04:38,112
och han är...
han saknas.

51
00:04:38,195 --> 00:04:39,571
Kan någon hjälpa mig?
Kan jag...

52
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
prata med någon ansvarig?

53
00:04:40,864 --> 00:04:42,616
-Tom Parker?
-Ja, Tom Parker.

54
00:04:42,700 --> 00:04:44,534
- Ett ögonblick, tack.
-Tack.

55
00:04:50,207 --> 00:04:51,875
Hej, det här är Tom Parker...

56
00:04:56,213 --> 00:04:57,213
Tack.

57
00:04:59,383 --> 00:05:00,551
Alice?

58
00:05:00,634 --> 00:05:02,803
Ja? Hej.

59
00:05:02,886 --> 00:05:04,805
Jag är Alex Durand.

60
00:05:04,888 --> 00:05:06,640
Jag har hört så mycket
om dig från Tom.

61
00:05:06,724 --> 00:05:09,059
-Har du? Känner du Tom?
-Ja, självklart.

62
00:05:09,143 --> 00:05:12,563
Vi arbetade tillsammans på fältet
innan jag blir en kostym...

63
00:05:12,646 --> 00:05:15,149
Metaforiskt sett.

64
00:05:15,232 --> 00:05:16,483
Vad hände?

65
00:05:16,567 --> 00:05:18,360
Umm... Tom försvann.

66
00:05:20,738 --> 00:05:22,573
Vad menar du,
försvann han?

67
00:05:22,656 --> 00:05:27,661
Okej, så han ringde hit,
SOS, från Paris för två dagar sedan.

68
00:05:27,745 --> 00:05:29,389
-Vet du vem?
-Han sa att han pratade

69
00:05:29,413 --> 00:05:30,890
till sin farbror från England,
men varför...

70
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Jag vet inte
varför han skulle ljuga för mig.

71
00:05:33,082 --> 00:05:35,961
Det är möjligt
han försökte ringa Jordan.

72
00:05:36,045 --> 00:05:37,671
Vi kan dirigera samtal här

73
00:05:37,755 --> 00:05:39,875
så du behöver inte betala
internationella avgifter, men...

74
00:05:41,925 --> 00:05:43,677
Jag vet att han kommer hit
efter din semester.

75
00:05:43,761 --> 00:05:46,305
Så det finns inget behov
för honom att ringa innan.

76
00:05:46,388 --> 00:05:50,100
Vi uppmuntrar vårt folk
att ta en fullständig paus

77
00:05:50,183 --> 00:05:52,686
när de är på semester och...

78
00:05:52,770 --> 00:05:55,647
speciellt Tom,
efter det han har gått igenom.

79
00:05:55,731 --> 00:05:56,731
Vad menar du?

80
00:05:59,026 --> 00:06:00,426
Hur har han varit,
sedan händelsen?

81
00:06:01,779 --> 00:06:02,863
Vilken incident?

82
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Jag är ledsen, tänkte jag...

83
00:06:09,453 --> 00:06:11,163
Vilken incident?

84
00:06:11,246 --> 00:06:13,207
Okej...

85
00:06:13,290 --> 00:06:15,375
Jag går
att berätta det här, men...

86
00:06:15,459 --> 00:06:19,171
om... när Tom kommer tillbaka
alla glada och friska,

87
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
Jag föredrar
om du höll mig utanför det.

88
00:06:20,923 --> 00:06:22,382
Berätta bara för mig
vad hände, snälla.

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,345
Det hände

90
00:06:26,428 --> 00:06:28,514
för ungefär nio månader sedan,
i Jordanien.

91
00:06:30,808 --> 00:06:31,975
Det var det här...

92
00:06:33,227 --> 00:06:35,854
ung pojke som heter Malik,

93
00:06:35,938 --> 00:06:38,482
bara åtta år gammal,
och han levde

94
00:06:38,565 --> 00:06:40,734
i ett av lägren
där det redan var svårt,

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,070
men den natten,
det blev ännu värre.

96
00:06:43,153 --> 00:06:46,573
Hans mamma fick förlossning,

97
00:06:46,657 --> 00:06:48,909
ensam mitt i
natten var hon mycket sjuk,

98
00:06:48,992 --> 00:06:52,746
hade ingen att hjälpa henne,
så Malik sprang fyra mil,

99
00:06:52,830 --> 00:06:55,082
hela vägen dit
SOS-teamet stannade

100
00:06:55,165 --> 00:06:57,334
och fick Tom att köra dem
till sjukhuset.

101
00:06:59,336 --> 00:07:01,338
Barnet förlöstes säkert,

102
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
men moderns tillstånd
blev sämre.

103
00:07:04,466 --> 00:07:08,345
Så, med sin mamma sjuk,
Malik hoppade av skolan,

104
00:07:08,428 --> 00:07:09,805
letar efter mat...

105
00:07:11,682 --> 00:07:14,476
Han försökte ta hand om sig
av hans familj och...

106
00:07:15,477 --> 00:07:18,522
Och Tom såg vad som hände.

107
00:07:18,605 --> 00:07:22,276
Tom är Tom, han lovade Malik
att om han gick tillbaka till skolan,

108
00:07:22,359 --> 00:07:24,528
han skulle se till
hans familj togs om hand.

109
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Men...

110
00:07:27,364 --> 00:07:28,615
tyvärr...

111
00:07:32,034 --> 00:07:33,912
Banditer slog till mot lägret.

112
00:07:36,206 --> 00:07:38,625
De tog kvinnor och barn.

113
00:07:38,709 --> 00:07:40,502
Ingen visste vem som hade överlevt.

114
00:07:42,462 --> 00:07:45,257
Och Tom var besatt.

115
00:07:45,340 --> 00:07:48,719
Han letade i veckor
för Malik och hans familj, och...

116
00:07:52,973 --> 00:07:54,516
Till slut hittade de dem.

117
00:07:57,019 --> 00:07:59,479
Pojken, bredvid sin...

118
00:07:59,563 --> 00:08:01,315
hans mor och systrar,

119
00:08:01,398 --> 00:08:04,276
i en massgravgrop
tio klick utanför lägret.

120
00:08:08,405 --> 00:08:11,158
Vi har alla vår brytpunkt,
och det var Toms.

121
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
Jag tror åtminstone att det var det.

122
00:08:14,203 --> 00:08:15,746
Men han ville inte
att packa in den.

123
00:08:15,829 --> 00:08:18,457
Vi skaffade en kurator till honom,
vi försökte ge honom stöd,

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,167
men något i honom
hade skiftat.

125
00:08:20,250 --> 00:08:23,962
Ja? Han försvann.
Ibland i dagar.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,815
Det hade varit diskussioner
för att ta honom från fältet.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,383
Han var inte sig själv längre.
Han verkade bara vilsen.

128
00:08:31,178 --> 00:08:32,822
Alice, jag tror inte
han kom aldrig riktigt tillbaka

129
00:08:32,846 --> 00:08:34,389
från det som hände.

130
00:08:40,187 --> 00:08:42,438
Förlåt, jag...

131
00:08:42,522 --> 00:08:45,192
Visste du inget av det här?

132
00:08:45,275 --> 00:08:46,526
Nej.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,240
Jag förstår bara inte
varför han inte kunde berätta för mig själv.

134
00:08:55,452 --> 00:08:58,163
Världen är i kris
varje minut varje dag.

135
00:08:58,247 --> 00:08:59,831
Våra människor här ser
tillräckligt fördärv

136
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
i tusen liv.

137
00:09:01,583 --> 00:09:04,544
Ibland blir det bara
under huden.

138
00:09:04,628 --> 00:09:06,880
Han verkade bara
så normalt i Paris.

139
00:09:06,964 --> 00:09:09,404
Men kanske den där dosen av normalitet
var det som skakade honom.

140
00:09:10,968 --> 00:09:13,887
Men han dyker upp.
Om det inte är imorgon, så snart.

141
00:09:13,971 --> 00:09:17,015
Jag ska ringa Jordan,
och om han kontaktar någon där,

142
00:09:17,099 --> 00:09:18,558
Jag ska se till att de låter mig veta.

143
00:09:18,642 --> 00:09:19,893
Tack.

144
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Oroa dig inte.
Alice, vi hittar honom.

145
00:09:28,819 --> 00:09:29,819
Tack.

146
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
-Allô?
-Hej, Hélène? Det är Alice.

147
00:10:51,234 --> 00:10:53,820
Hej, Alice.
Har din pojkvän kommit tillbaka?

148
00:10:53,904 --> 00:10:55,655
Nej, det har han inte.

149
00:10:55,739 --> 00:10:58,909
Men gör namnet "Aurélie"
betyder något för dig?

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,161
Är det en plats i Marseille?
Kan det vara en person?

151
00:11:01,244 --> 00:11:02,913
Aurélie?

152
00:11:02,996 --> 00:11:05,332
Var hittade du det?

153
00:11:05,415 --> 00:11:07,060
Jag letade
i Toms anteckningsbok,

154
00:11:07,084 --> 00:11:08,168
och det är...
det var där inne.

155
00:11:08,251 --> 00:11:09,461
Aurélie?

156
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Det kan vara vad som helst eller vem som helst.

157
00:11:13,423 --> 00:11:15,759
Något mer i anteckningsboken?

158
00:11:15,842 --> 00:11:18,136
Inte riktigt. Det var det
bara på en post-it-lapp.

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,847
Okej. Lämna det med mig.

160
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
Jag ska titta på det.

161
00:11:22,682 --> 00:11:23,725
Tack.

162
00:11:51,628 --> 00:11:53,547
Hur vet du att det är en båt?

163
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
Åh, det gör jag inte.
Det är en aning.

164
00:11:57,467 --> 00:12:00,762
Skulle du föredra det
att vara en annan kvinna?

165
00:12:00,846 --> 00:12:02,722
Se dig omkring.

166
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
Vad märker du?

167
00:12:05,142 --> 00:12:07,561
Män målar kvinnors namn
på sina båtar

168
00:12:07,644 --> 00:12:12,065
att låtsas att de kvinnorna är det
centrala i deras liv.

169
00:12:12,149 --> 00:12:15,068
Och så flyr de till havet

170
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
med sina kompisar.

171
00:12:17,946 --> 00:12:19,072
Och voilà!

172
00:12:20,323 --> 00:12:21,323
Aurélie.

173
00:12:29,833 --> 00:12:31,251
Någon här?

174
00:12:31,334 --> 00:12:33,003
Bonjour?

175
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
Hej?

176
00:12:34,504 --> 00:12:36,423
Är du en quelqu'un?

177
00:12:36,506 --> 00:12:38,216
Vad ska vi göra?

178
00:12:39,676 --> 00:12:42,053
-Vad i helvete?
-Vad?

179
00:12:42,137 --> 00:12:44,473
Åh, alla bra journalister
bära dem.

180
00:12:45,932 --> 00:12:47,601
- Herregud.
- Håll utkik.

181
00:12:50,437 --> 00:12:51,730
Ja.

182
00:13:53,415 --> 00:13:54,543
Åh, herregud...

183
00:13:58,922 --> 00:14:00,131
Är det hans?

184
00:14:07,430 --> 00:14:09,516
Alice... Alice?

185
00:14:11,685 --> 00:14:14,229
Alice! Alice!

186
00:14:15,522 --> 00:14:16,606
Taxi!

187
00:14:33,456 --> 00:14:35,333
Det är farbror Brian.
Han är i London...

188
00:14:38,712 --> 00:14:40,755
Det är farbror Brian.
Han är i London...

189
00:14:43,216 --> 00:14:45,218
När skulle du
berätta om det?

190
00:14:45,302 --> 00:14:46,862
Jag undrade
när du märker det.

191
00:14:48,221 --> 00:14:49,848
Han kanske är värdelös med bilar,

192
00:14:49,931 --> 00:14:51,891
men han kunde prata en hund
av en köttbil.

193
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
Jag kom så fort jag kunde.

194
00:15:12,329 --> 00:15:13,747
Hej.

195
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
Um... ja...

196
00:15:16,499 --> 00:15:18,918
Jag pratade med Jordan.

197
00:15:19,002 --> 00:15:20,545
Du hade rätt.

198
00:15:20,629 --> 00:15:22,339
Tom ringde ett samtal
på torsdag morgon.

199
00:15:24,007 --> 00:15:25,550
Och?

200
00:15:25,634 --> 00:15:27,886
Han ville bli genomkörd
till en av hans kollegor.

201
00:15:32,265 --> 00:15:33,975
Alice, det finns
inget lätt sätt att säga detta.

202
00:15:35,685 --> 00:15:38,313
Du vet, jag...
Jag träffade henne faktiskt.

203
00:15:39,981 --> 00:15:42,776
Den där kvinnan
att du är...

204
00:15:45,111 --> 00:15:48,114
Var de...
Är de...

205
00:15:48,198 --> 00:15:50,325
Det är det verkligen inte
min plats att spekulera.

206
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
Kom igen.

207
00:15:58,458 --> 00:15:59,918
Han tänker inte rationellt.

208
00:16:07,175 --> 00:16:09,803
Så... vad händer nu?

209
00:16:12,722 --> 00:16:15,141
Min magkänsla är
han kommer att dyka upp någonstans

210
00:16:15,225 --> 00:16:18,061
eller tar kontakt med någon
under de närmaste 48 timmarna.

211
00:16:18,144 --> 00:16:20,855
Och då behöver ni båda
att bestämma vad som händer härnäst.

212
00:16:23,650 --> 00:16:26,403
Om jag var du,
Jag skulle åka till Arles.

213
00:16:26,486 --> 00:16:27,987
Gå till Arles.

214
00:16:28,071 --> 00:16:30,156
Det finns inget behov
att hänga i Marseille.

215
00:16:30,240 --> 00:16:31,908
Om han dyker upp,

216
00:16:31,991 --> 00:16:33,743
du kommer att bli den första
att veta. Okej?

217
00:16:35,078 --> 00:16:36,078
Okej.

218
00:16:37,747 --> 00:16:39,665
Alice, jag önskar

219
00:16:39,749 --> 00:16:41,751
Jag hade bättre nyheter.
Jag är ledsen.

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,145
Nej, det är okej.
Du har varit väldigt snäll mot mig.

221
00:16:43,169 --> 00:16:44,169
Tack.

222
00:16:49,175 --> 00:16:51,511
Ring mig från Arles, eller hur?

223
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Om du behöver något alls.

224
00:18:36,533 --> 00:18:37,867
Vem är det?

225
00:18:37,951 --> 00:18:39,077
Jag bjöd in honom.

226
00:18:40,787 --> 00:18:42,914
-Hej.
-Hej!

227
00:18:42,997 --> 00:18:44,874
-Ah, Tom.
-Rafiq.

228
00:18:47,460 --> 00:18:50,296
-Okej.
-Du kom.

229
00:18:50,380 --> 00:18:53,299
Nåväl, en sak
Jag lärde mig att bo här...

230
00:18:53,383 --> 00:18:55,110
om en attraktiv kvinna
bjuder in till fest

231
00:18:55,134 --> 00:18:58,471
en fredagskväll...
du går!

232
00:19:01,266 --> 00:19:04,143
♪ En dag,
vi kommer att vara fria ♪

233
00:19:04,227 --> 00:19:06,312
♪ Från att slåss ♪

234
00:19:06,396 --> 00:19:08,648
♪ Våld ♪

235
00:19:08,731 --> 00:19:10,233
♪ Folk som gråter ♪

236
00:19:10,316 --> 00:19:12,861
♪ På gatorna ♪

237
00:19:12,944 --> 00:19:15,655
♪ När änglarna
från ovan ♪

238
00:19:15,738 --> 00:19:18,491
♪ Falla ner
och sprida sina vingar ♪

239
00:19:18,575 --> 00:19:20,159
♪ Som duvor... ♪♪

240
00:19:20,243 --> 00:19:22,495
Är alla här från utgrävningen?

241
00:19:22,579 --> 00:19:23,579
Ja, varför?

242
00:19:25,248 --> 00:19:27,083
Jag vill ha dig
att visa mig din värld.

243
00:19:30,753 --> 00:19:31,753
Kom igen.

244
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Detta är helt olagligt,
vet du?

245
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
-Om vi åker fast...
-Vad?

246
00:19:44,100 --> 00:19:45,852
Jag kan få sparken!

247
00:19:47,437 --> 00:19:49,272
Var den där mannen där
din chef?

248
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
Rafiq? Ja, varför?

249
00:19:53,860 --> 00:19:55,403
Jag tror att det kommer att vara säkert.

250
00:19:57,030 --> 00:19:59,824
Vad?

251
00:19:59,908 --> 00:20:01,034
Verkligen?

252
00:20:01,117 --> 00:20:02,327
Kom igen, låt oss gå.

253
00:20:05,538 --> 00:20:06,748
Kom hit.

254
00:20:10,209 --> 00:20:11,669
Ja.

255
00:20:11,753 --> 00:20:13,671
Detta byggdes av nabatéerna.

256
00:20:15,715 --> 00:20:17,634
Vad är det? 800-talet?

257
00:20:17,717 --> 00:20:19,010
-4:e århundradet.
-A.D.?

258
00:20:19,093 --> 00:20:22,555
-B.C.
-B.C., såklart...

259
00:20:22,639 --> 00:20:25,016
-Sa du nabatéer?
-Åh, hörde du mig inte?

260
00:20:25,099 --> 00:20:26,434
-Inga.
-Åh, nu vet du det.

261
00:20:28,519 --> 00:20:30,563
-Det var där jag gick fel.
-Ja, visst, visst.

262
00:20:30,647 --> 00:20:32,982
Du vet, det blomstrade faktiskt
på grund av handelsvägar,

263
00:20:33,066 --> 00:20:34,734
rökelse, kryddor, siden,

264
00:20:34,817 --> 00:20:39,072
och såklart är den underbar
stenhuggen arkitektur.

265
00:20:39,155 --> 00:20:40,823
När den annekterades
av romarna,

266
00:20:40,907 --> 00:20:42,909
den förföll totalt.

267
00:20:42,992 --> 00:20:46,245
När jordbävningarna inträffade
på 600-talet,

268
00:20:46,329 --> 00:20:48,665
dess infrastruktur var
i princip förstörd.

269
00:20:48,748 --> 00:20:50,434
Så när ottomanerna kom hit,
de visste inte

270
00:20:50,458 --> 00:20:53,419
vad ska man göra med det.
De bara typ...

271
00:20:53,503 --> 00:20:55,755
lämnade det.

272
00:20:55,838 --> 00:20:56,881
Som den är.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
Är det intressant för dig?

274
00:21:03,012 --> 00:21:04,097
Mycket.

275
00:21:15,274 --> 00:21:16,734
Herregud, vänta.

276
00:21:18,528 --> 00:21:20,279
Nej, nej, nej, kom hit.

277
00:21:20,363 --> 00:21:21,489
Åh, gud...

278
00:21:35,545 --> 00:21:37,797
Han ska tillbaka.

279
00:23:51,931 --> 00:23:53,182
Ursäkta mig?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,113
Jag behöver hjälp, snälla.

281
00:24:10,867 --> 00:24:12,994
Honom?

282
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
-Hej.
-Hej, jag letar efter

283
00:24:14,829 --> 00:24:16,149
Maurice Geroux.
Är han här?

284
00:24:16,205 --> 00:24:18,833
Maurice?
Jag är ledsen, han gick.

285
00:24:18,916 --> 00:24:20,793
För ungefär en timme sedan.

286
00:24:20,877 --> 00:24:22,187
Vet du
var kan jag hitta honom?

287
00:24:22,211 --> 00:24:23,337
Eh, varför?

288
00:24:24,714 --> 00:24:26,883
Det är personligt.

289
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Har du en adress?
Eller ett nummer eller något?

290
00:24:29,051 --> 00:24:31,137
Jag är rädd att jag inte kan ge
hans adress till en främling.

291
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
Men hur vet du det
Maurice Geroux?

292
00:24:33,014 --> 00:24:34,473
Det gör jag inte.
Han var konduktören

293
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
på ett tåg jag nyligen tog.

294
00:24:35,808 --> 00:24:37,143
Och jag behöver...

295
00:24:37,226 --> 00:24:39,312
Ja, okej...
Jag är ledsen, Mademoiselle.

296
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
Jag... Jag kan inte bara

297
00:24:42,064 --> 00:24:43,983
lämna ut sin adress,
förstår du?

298
00:24:44,066 --> 00:24:45,526
Ja, självklart.

299
00:24:47,486 --> 00:24:48,529
Ledsen.

300
00:24:54,577 --> 00:24:56,621
Vi sov faktiskt tillsammans
för ungefär en månad sedan.

301
00:24:56,704 --> 00:24:58,098
Det var ingen stor grej.
Typ casual.

302
00:24:58,122 --> 00:24:59,332
Men nu är det en stor grej

303
00:24:59,415 --> 00:25:00,976
eftersom jag är gravid
med Maurices barn.

304
00:25:01,000 --> 00:25:02,668
Och jag behöver prata
till honom just nu.

305
00:25:16,515 --> 00:25:20,019
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för mina kollegor.

306
00:25:20,102 --> 00:25:22,146
Naturligtvis,
Jag ger dig hans adress.

307
00:25:22,230 --> 00:25:23,648
-Tack.
-Ledsen.

308
00:25:23,731 --> 00:25:25,775
-Bra.
-Naturligtvis.

309
00:25:25,858 --> 00:25:26,943
Här.

310
00:26:31,799 --> 00:26:33,634
Åh...

311
00:26:51,944 --> 00:26:52,944
Säkerhetskopiera!

312
00:26:55,364 --> 00:26:56,657
Gå ur min väg.

313
00:27:13,215 --> 00:27:14,258
Hm?

314
00:27:23,059 --> 00:27:24,268
Va?

315
00:28:51,897 --> 00:28:52,898
Hej?

316
00:29:12,293 --> 00:29:13,586
Åh, gud!
Åh, herregud!

317
00:29:15,254 --> 00:29:16,922
Åh, shit.

318
00:29:17,006 --> 00:29:18,674
Åh, herregud...
Nej, nej, nej...

319
00:29:18,757 --> 00:29:20,593
Okej...

320
00:29:25,598 --> 00:29:26,599
Åh, herregud...

321
00:29:26,682 --> 00:29:28,100
Vad fan?

322
00:29:32,480 --> 00:29:33,522
Madame?

323
00:29:37,193 --> 00:29:39,403
Madame, Madame,
håll ut, vänta-vänta-vänta.

324
00:29:39,487 --> 00:29:41,197
Vänta, det är okej,
Jag vet vad det...

325
00:29:43,908 --> 00:29:46,410
Jag är ledsen! Jag vet inte!
Jag kom precis hit!

326
00:29:46,494 --> 00:29:48,454
Okej! Shh! Lugn...

327
00:31:55,664 --> 00:31:57,750
Okej... okej...

328
00:32:04,923 --> 00:32:06,818
Det är inte en fråga om politik,
det är en fråga om marknadsföring.

329
00:32:08,302 --> 00:32:10,262
När blev du så cynisk?

330
00:32:15,559 --> 00:32:18,020
Något har hänt.
Jag måste träffa dig genast.

331
00:32:18,103 --> 00:32:21,565
Alice, är allt okej?
Jag trodde att du gick.

332
00:32:21,649 --> 00:32:23,901
Nej, nej, det är det inte,
Jag gick precis till...

333
00:32:23,984 --> 00:32:25,837
Jag gick för att träffa konduktören,
den från Toms tåg,

334
00:32:25,861 --> 00:32:28,113
och när jag kom dit,
han var... han var död.

335
00:32:28,197 --> 00:32:30,282
-Han var... Han var död...
-Oj... vänta...

336
00:32:30,366 --> 00:32:31,784
sakta ner, okej?

337
00:32:31,867 --> 00:32:34,244
-Är du okej?
-Ja, jag såg mannen som gjorde det.

338
00:32:36,538 --> 00:32:38,415
-Vilken man?
-Han var väldigt muskulös.

339
00:32:38,499 --> 00:32:40,542
Han hade väldigt mörkt hår,
med typ en bulle.

340
00:32:42,711 --> 00:32:44,296
Var är du?

341
00:32:44,380 --> 00:32:46,924
Jag är på Hotel Peron.
Rum 218.

342
00:32:48,884 --> 00:32:50,386
-Okej, jag kommer.
-Okej, tack.

343
00:33:07,778 --> 00:33:08,778
Hon såg dig.

344
00:33:09,863 --> 00:33:12,157
Hon är på hotellet.
Rum 218.

345
00:33:14,743 --> 00:33:16,078
Gå dit nu.

346
00:34:00,581 --> 00:34:02,040
-Ouais?
-Jag hade rätt

347
00:34:02,124 --> 00:34:04,376
-om konduktören.
-Vad?

348
00:34:04,460 --> 00:34:06,104
Jag gick till hans lägenhet,
men när jag kom dit,

349
00:34:06,128 --> 00:34:08,128
han var redan död,
han... någon skar upp halsen på honom.

350
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
Vem har du pratat med?

351
00:34:11,967 --> 00:34:14,303
Bara en person
från Toms välgörenhet.

352
00:34:14,386 --> 00:34:15,864
Han kommer faktiskt
att träffa mig just nu.

353
00:34:15,888 --> 00:34:18,348
Alice! Vilket hotell?

354
00:34:18,431 --> 00:34:20,225
Vilket hotell bor du på?

355
00:34:20,309 --> 00:34:22,895
-Peron.
-Jag kommer nu.

356
00:34:22,978 --> 00:34:25,647
Prata inte med någon!
Hör du mig?

357
00:34:25,731 --> 00:34:27,983
Prata inte med någon!

358
00:36:09,585 --> 00:36:11,169
Hjälp!

359
00:36:11,253 --> 00:36:12,254
Hjälp!

360
00:36:19,344 --> 00:36:20,846
Få in! Nu! Snabbt!

361
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Snabbt!

362
00:36:33,901 --> 00:36:36,528
Är du okej?
Ja? Okej?

363
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
Åh, herregud,
Jag har en panikattack.

364
00:36:39,114 --> 00:36:41,909
Andas.

365
00:36:41,992 --> 00:36:44,453
- Herregud!
- Andas, andas långsamt.

366
00:36:44,536 --> 00:36:46,121
- Åh, herregud...
-Du är säker, Alice.

367
00:36:48,415 --> 00:36:51,543
-Det är Durand.
- Jobbar han på SOS?

368
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
-Svara inte.
-Nej, han har hjälpt mig.

369
00:36:54,046 --> 00:36:55,380
Jag kan inte skydda dig

370
00:36:55,464 --> 00:36:58,008
om du inte vill
att skyddas.

371
00:36:58,091 --> 00:37:00,886
Vet han vilket hotell
bor du på?

372
00:37:00,969 --> 00:37:03,388
-Ja, men...
-Vem mer vet?

373
00:37:03,472 --> 00:37:05,057
Jag antar att inspektör Drax.

374
00:37:05,140 --> 00:37:08,018
Okej, så åtminstone en av dem
försöker döda dig!

375
00:37:11,980 --> 00:37:14,566
Jag berättade inte om SOS.

376
00:37:14,650 --> 00:37:16,777
Hur vet du det
det var där Tom jobbade?

377
00:37:20,322 --> 00:37:22,449
Hur vet du det
det var där Tom jobbade?

378
00:37:25,744 --> 00:37:28,121
-Det är mitt jobb.
-Vad är?

379
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
Att... Att veta saker.

380
00:37:31,750 --> 00:37:33,478
Okej, du borde börja
berätta några sanningar för mig,

381
00:37:33,502 --> 00:37:35,963
-eller så ringer jag tillbaka honom.
-Var inte så dum.

382
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
-Okej, bra.
-Var inte så... snälla!

383
00:37:42,469 --> 00:37:45,597
Tom gick av tåget
på grund av mig.

384
00:37:45,681 --> 00:37:47,724
-Vad?
-Jag ska förklara.

385
00:37:47,808 --> 00:37:49,267
-Vad?!
-Först... Först,

386
00:37:49,351 --> 00:37:51,645
vi måste gå
någonstans säkert först.

387
00:37:51,728 --> 00:37:53,689
jag...

388
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
Shit! Mina väskor är
vid tågstationen.

389
00:37:57,359 --> 00:37:59,611
Okej, oroa dig inte.

390
00:37:59,695 --> 00:38:01,071
Låt oss gå till tågstationen.

391
00:38:01,154 --> 00:38:02,656
Seriöst, vad är det som händer?

392
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
Jag är något som liknar en bête noire

393
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
för din tidigare älskare.

394
00:38:30,726 --> 00:38:34,146
Sanningen är,
under de senaste sex månaderna,

395
00:38:34,229 --> 00:38:36,982
Jag har undersökt honom.

396
00:38:37,065 --> 00:38:40,068
På tåget,
Jag följde honom.

397
00:38:40,152 --> 00:38:42,154
Antingen såg han mig eller...

398
00:38:42,237 --> 00:38:44,990
någon sa till honom
Jag var med och...

399
00:38:45,073 --> 00:38:47,784
han måste ha fått panik
och gick av.

400
00:38:47,868 --> 00:38:50,203
Varför i hela friden
utreder du honom?

401
00:38:51,830 --> 00:38:53,707
Jag tror att Tom Parker springer

402
00:38:53,790 --> 00:38:56,126
en av de största
människohandel

403
00:38:56,209 --> 00:38:57,294
i Mellanöstern.

404
00:38:59,838 --> 00:39:01,506
-Tom?
-Ja.

405
00:39:05,969 --> 00:39:09,097
- Vänta...
-Jag har anledning att tro...

406
00:39:09,181 --> 00:39:13,602
Åh, nej. Du är... Du är
så långt ifrån den här.

407
00:39:13,685 --> 00:39:16,188
Jag menar, Tom skulle aldrig, aldrig...

408
00:39:16,271 --> 00:39:18,273
Visste du
höll han en båt i Marseille?

409
00:39:20,817 --> 00:39:23,153
-Så du visste om båten?
-Ja, självklart.

410
00:39:25,906 --> 00:39:27,199
-Så du ljög för mig?
-Inga.

411
00:39:27,282 --> 00:39:30,243
Jag undanhöll sanningen.
Det är väldigt olika.

412
00:39:30,327 --> 00:39:34,122
-Jag trodde att du hjälpte mig.
-Jag undersökte dig.

413
00:39:37,626 --> 00:39:40,962
-Vem jobbar du för?
-Åh, jag är frilans.

414
00:39:41,046 --> 00:39:42,214
- Passar mig bättre.
- Ja...

415
00:39:42,297 --> 00:39:43,715
när släppte de dig?

416
00:39:47,761 --> 00:39:48,761
För fem år sedan.

417
00:39:51,973 --> 00:39:53,785
Jag tänker inte lyssna
till något mer av detta nonsens.

418
00:39:53,809 --> 00:39:55,329
Du känner inte Tom alls.
Jag går.

419
00:39:56,144 --> 00:39:57,312
Vart?

420
00:39:57,395 --> 00:39:58,688
Till polisen så klart.

421
00:40:00,774 --> 00:40:02,859
Du sa att bara två personer visste det

422
00:40:02,943 --> 00:40:05,278
du stannade
på Peron, eller hur?

423
00:40:05,362 --> 00:40:07,697
Durand och Drax.

424
00:40:07,781 --> 00:40:09,199
Så frågan är,

425
00:40:09,282 --> 00:40:12,327
vem försöker döda dig?

426
00:40:12,410 --> 00:40:14,412
Om jag fick välja,
Jag skulle satsa på Durand.

427
00:40:14,496 --> 00:40:16,915
Han är för smidig,
för artig, för charmig.

428
00:40:16,998 --> 00:40:19,376
Okej, nej, nej,
Alex har varit snäll.

429
00:40:19,459 --> 00:40:21,503
-Han har varit hjälpsam.
-Okej, så Drax?

430
00:40:22,838 --> 00:40:25,340
Den här staden är fullsatt
med smutsiga poliser.

431
00:40:25,423 --> 00:40:27,843
Han kanske planerar att sätta upp dig
för mordet på Geroux.

432
00:40:27,926 --> 00:40:30,262
Herregud, det här är vansinnigt!

433
00:40:30,345 --> 00:40:33,515
Det måste finnas en väldigt enkel
förklaring till allt detta.

434
00:40:33,598 --> 00:40:35,851
Förklaring? För vad?

435
00:40:35,934 --> 00:40:38,645
En kille dyker upp vid din dörr
redo att döda dig?

436
00:40:38,728 --> 00:40:40,208
Ge mig en enkel
förklaring till det.

437
00:40:45,485 --> 00:40:46,820
Har du sett nyheterna?

438
00:41:10,552 --> 00:41:11,803
Du har ingenstans att gå.